Was Walter Scott Bowdlerized?

Sir Walter Scott - painted by Sir William Allan
On March 24, 1826, Sir Walter Scott wrote in his Journal:

‘JB clamorous for a motto.
Go to. D—n
the mot-toe.
It is foolish to encourage people to expect mottoes and such-like Decoraments. You have no credit for success in finding them, and there is a disgrace in wanting them’

This is the text that appears in The Journal of Sir Walter Scott. From the Original Manuscript of Abbotsford, ed. W. E. K. Anderson (Oxford, 1972), 119, and in the Canongate 1999 edition, which has a footnote but does not comment on the textual variants.

However, the words:

'Go to.
D—n the mot-toe.'

did not appear in John Gibson Lockhart's Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, Volume 4, , p. 36, 1838; nor in 1845: 618;  or 1852: 618. [Possibly in 1851: 618, but I've not been able to check that one]

Is it to be surmised that D--n was deleted by Lockhart's wife, Sophia, Scott's daughter? Are there any other similar instances during this period?

John Gibson Lockhart (1794 - 1854) and Charlotte Sophia Scott

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Poems of Love and Loss: Remembering and Celebrating

Image
During bereavement we often want to express the sense of love and loss but find ourselves lost for words. In this case poetry can have a very powerful emotional and spiritual effect. Poems can also challenge and provoke different ways of thinking about difficult experiences. But it is often quite difficult to find a poem that is suitable for a public service that expresses both celebration and loss. In this blog I have selected several poems that may help you to mark your sense of loss, and aid reflection, commemoration and celebration. I have tried to encompass a variety of moods, tones and approaches to reflect the different phases of grief. Gitanjali -  Rabindranath Tagore I ask for a moment's indulgence to sit by thy side. The works that I have in hand I will finish afterwards. Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil. Today the summer has come at my window with its ...
Read more

Comedy: famous quotes

Image
“Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.” --- Charlie Chaplin. "Dramatic comedy, from which fictional comedy is mainly descended, has been remarkably tenacious of its structural principles and character types." (Northrop Frye, Anatomy of Criticism ) "The days of Comedy are gone, alas! When Congreve's fool could vie with Moliere's bete :   Society is smooth'd to that excess,  That manners hardly differ more than dress." --- Byron "Man is the merriest species of the creation, all above and below him are serious." --- Addison “This world is a comedy to those that think, a tragedy to those that feel.” --- Horace Walpole. “Comedy is simply a funny way of being serious.” --- Peter Ustinov “The duty of comedy is to correct men by amusing them.” --- Moliere. "In the hands of a comic genius the pretence of stupidity is the triumph of irony." "In my mind, the...
Read more

Sound must seem an echo to the Sense!

Image
The poetry of Alexander Pope (1688-1744) is sometimes associated with a cramped 'classical' approach to the imagination. However, rhythmic life and energy are bound up in Pope's rhyming couplets. He has an ear for music and movement. In fact, he often speaks about dance or employs its as a metaphor. Rhythm and dance provide a rich vein of physicality. Like Dryden, Pope perfected his ability to hear the inherent musicality of words and their sinewy rhythmic potential. He is a master of the soft rhapsodic cadences of lyric and elegy as much as the harsh, rough music of snarling satire. Although many of Pope's poems present formidable challenges to modern readers it eill eb apparent that a judicious selection of extracts will repay close reading and recitation. Students should also attempt to write their own couplets as this creative process will enable them to understand the levels of subtlety and complexity that can be achieved. Alexander Pope's Essay on Criti...
Read more